1 00:00:31,000 --> 00:00:34,879 JENNIFER MATURO: I bambini sono inclini alla felicità. 2 00:00:34,880 --> 00:00:36,359 Questo è il loro dono. 3 00:00:36,360 --> 00:00:38,959 Hanno fatto irruzione dalla porta aperta. 4 00:00:38,960 --> 00:00:41,599 Corrono verso il volto sorridente. 5 00:00:41,600 --> 00:00:43,679 Abbracciano ciò che viene offerto. 6 00:00:43,680 --> 00:00:46,199 Celebrano le piccole cose, 7 00:00:46,200 --> 00:00:50,000 poiché non saranno piccoli le cose stesse per molto tempo. 8 00:00:51,480 --> 00:00:54,119 Abbiamo più potere quando saremo più grandi. 9 00:00:54,120 --> 00:00:56,879 Facciamo delle scelte. Facciamo progressi. 10 00:00:56,880 --> 00:01:00,680 Ci piace credere di farlo qualcosa di noi stessi. 11 00:01:03,600 --> 00:01:07,279 Ma siamo stati creati e siamo stati segnati 12 00:01:07,280 --> 00:01:09,159 quando eravamo molto più giovani, 13 00:01:09,160 --> 00:01:12,039 quando, se eravamo fortunati, eravamo liberi di inclinarci 14 00:01:12,040 --> 00:01:15,360 a tutta la felicità che desideravamo. 15 00:01:17,080 --> 00:01:19,159 Phyllis, sei tornata! Millicent! 16 00:01:19,160 --> 00:01:20,639 Quando sei arrivato? 17 00:01:20,640 --> 00:01:23,279 Tornavo a casa nelle ore piccole senza intoppi. 18 00:01:23,280 --> 00:01:25,599 Poi, sulla strada per la clinica, Mi foro. 19 00:01:25,600 --> 00:01:29,119 Sembri straordinariamente ottimista, tutto considerato. 20 00:01:29,120 --> 00:01:32,439 L'aria del Devonshire era limpida qualcosa di tonico. 21 00:01:32,440 --> 00:01:33,479 Era meglio di te 22 00:01:33,480 --> 00:01:35,559 durante lo sciopero degli spazzini, a detta di tutti. 23 00:01:35,560 --> 00:01:38,159 Abbiamo perlustrato e abbiamo strofinato, 24 00:01:38,160 --> 00:01:39,999 ma l'odore continua a perseguitarci. 25 00:01:40,000 --> 00:01:42,559 Sono solo contento poco L'infermiera Clifford si fece avanti. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,959 La terrò d'occhio. 27 00:01:44,960 --> 00:01:47,199 Oh, quasi dimenticavo. 28 00:01:47,200 --> 00:01:49,319 Solo qualcosa. 29 00:01:49,320 --> 00:01:51,679 OH! Fudge alla panna rappresa! 30 00:01:51,680 --> 00:01:53,359 Che meraviglia! 31 00:01:53,360 --> 00:01:55,279 Hai bisogno di un passaggio per la clinica? 32 00:01:55,280 --> 00:01:56,799 Sarebbe apprezzato. 33 00:01:56,800 --> 00:01:59,560 Preferirei non arrivare in ritardo il mio primo giorno di ritorno. 34 00:02:02,640 --> 00:02:04,279 Buongiorno, signore. 35 00:02:04,280 --> 00:02:06,880 Infermiera Aylward, posso vedere il tuo sottoveste. 36 00:02:09,240 --> 00:02:11,999 Mi è stata data una data per un'udienza disciplinare. 37 00:02:12,000 --> 00:02:14,679 Ha il reclamo della signora Midgely stato accolto? 38 00:02:14,680 --> 00:02:16,239 Sembra di sì. 39 00:02:16,240 --> 00:02:18,559 Il linguaggio giuridico è così brutale. 40 00:02:18,560 --> 00:02:20,959 "Cattiva condotta e disobbedienza"? 41 00:02:20,960 --> 00:02:23,439 Non mi riconosco in quelle parole. 42 00:02:23,440 --> 00:02:24,639 Neppure io, infermiera Highland. 43 00:02:24,640 --> 00:02:27,439 Sei uno dei nostri molto competente, diligente 44 00:02:27,440 --> 00:02:29,279 e ostetriche laboriose, 45 00:02:29,280 --> 00:02:32,159 e sarai scagionato di queste accuse. 46 00:02:32,160 --> 00:02:34,679 Dobbiamo semplicemente fidarci nel processo. 47 00:02:34,680 --> 00:02:38,839 Come posso fidarmi di un processo potrebbe essere altrettanto pregiudizievole 48 00:02:38,840 --> 00:02:40,599 come la persona che ha creato la denuncia? 49 00:02:40,600 --> 00:02:42,519 Abbiamo la documentazione della dottoressa Turner 50 00:02:42,520 --> 00:02:44,519 e la dichiarazione di Suor Catherine, 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,479 a cui si riferisce la tua visita precedente, 52 00:02:46,480 --> 00:02:48,119 a cui ha assistito, 53 00:02:48,120 --> 00:02:51,959 e io stesso parteciperò come testimone del tuo carattere. 54 00:02:51,960 --> 00:02:55,159 Non sento di potertelo chiedere per farlo. 55 00:02:55,160 --> 00:02:57,559 Questa è la seconda volta hai dovuto aiutarmi 56 00:02:57,560 --> 00:02:59,079 provare a risolvere una crisi. 57 00:02:59,080 --> 00:03:00,759 Non me lo hai chiesto. 58 00:03:00,760 --> 00:03:04,079 Mi sono fatto avanti perché questo è il mio privilegio. 59 00:03:04,080 --> 00:03:06,319 E se ti riferisci alla questione 60 00:03:06,320 --> 00:03:08,159 del tuo divorzio da un marito violento, 61 00:03:08,160 --> 00:03:10,159 questo è anche il mio privilegio. 62 00:03:10,160 --> 00:03:12,279 Andrai avanti da quello, 63 00:03:12,280 --> 00:03:15,240 e anche tu andrai avanti da questo. 64 00:03:17,120 --> 00:03:19,279 Devo credere in me stesso, non è vero? 65 00:03:19,280 --> 00:03:21,320 Sì, lo fai. 66 00:03:23,520 --> 00:03:25,799 Come va? Ciao ciao. 67 00:03:25,800 --> 00:03:27,639 Buon pomeriggio, Fred. 68 00:03:27,640 --> 00:03:29,719 Non ti capita di vendere lacci delle scarpe, vero? 69 00:03:29,720 --> 00:03:32,959 Ah, fragola o liquirizia? Non sapevo che fossi di parte. 70 00:03:32,960 --> 00:03:34,639 Intendevo veri lacci delle scarpe. 71 00:03:34,640 --> 00:03:36,479 Il mio si è spezzato. 72 00:03:36,480 --> 00:03:38,839 Oh, penso che Violet li abbia messi... 73 00:03:38,840 --> 00:03:40,399 Oh! Là. 74 00:03:40,400 --> 00:03:41,839 Ultimo paio. 75 00:03:41,840 --> 00:03:44,079 Tre e nove penny. Ho bisogno di darmi una sistemata. 76 00:03:44,080 --> 00:03:46,319 Sono stato invitato a una prima cinematografica. 77 00:03:46,320 --> 00:03:47,919 Il cavallo selvaggio. 78 00:03:47,920 --> 00:03:49,839 Rana toro Bronco. 79 00:03:49,840 --> 00:03:52,639 Alla presenza di Sua Altezza Reale La principessa Anna. 80 00:03:52,640 --> 00:03:54,039 Nemmeno tu! 81 00:03:54,040 --> 00:03:57,199 Questo è tutto quello che ho sentito dire da Violet nell'ultima settimana. 82 00:03:57,200 --> 00:04:00,159 Avresti pensato che Dio lo fosse venendo a Tower Hamlets, 83 00:04:00,160 --> 00:04:02,159 non semplici reali. L'hanno filmato qui. 84 00:04:02,160 --> 00:04:04,399 Penso che sia carino che siano lo mostrerò qui. 85 00:04:04,400 --> 00:04:06,279 La maggior parte degli attori sono ragazzi del posto, 86 00:04:06,280 --> 00:04:08,679 e ho aiutato l'equipaggio trovi gli extra. 87 00:04:08,680 --> 00:04:09,879 Qui. 88 00:04:09,880 --> 00:04:12,799 Violet avrà la pelliccia rimesso sulle sue vesti, 89 00:04:12,800 --> 00:04:15,199 e sono stato minacciato con un vestito nuovo. 90 00:04:15,200 --> 00:04:16,919 Non c'è via d'uscita di questo. 91 00:04:16,920 --> 00:04:18,479 Quanti biglietti ti hanno mandato? 92 00:04:18,480 --> 00:04:20,160 Due. 93 00:04:25,520 --> 00:04:28,480 Eccoci qua. I BAMBINI SI RICORDANO 94 00:04:31,640 --> 00:04:33,959 Buon pomeriggio, signor e signora Berridge. 95 00:04:33,960 --> 00:04:36,039 Fai un salto in aria oggi. Hmm. 96 00:04:36,040 --> 00:04:39,199 Oh, non sono bellissime quelle scarpe nuove? 97 00:04:39,200 --> 00:04:41,920 Posso avere il tuo campione di urina? per favore, signora Berridge? 98 00:04:43,160 --> 00:04:44,839 Oh, posso prenderlo per te. 99 00:04:44,840 --> 00:04:47,359 IL BARATTOLO SI VA IN FRANTUMA, LEI RESTA A RESTO Attenzione! 100 00:04:47,360 --> 00:04:50,639 Mi dispiace tanto. Mi è semplicemente scivolato di mano. 101 00:04:50,640 --> 00:04:53,479 Beh, non è stata colpa mia! Gli incidenti accadono. 102 00:04:53,480 --> 00:04:55,799 Vogliamo andare avanti, signora Berridge? 103 00:04:55,800 --> 00:04:57,719 Va bene. Andremo al parco. 104 00:04:57,720 --> 00:05:00,439 Come ti sembra? Vai al parco? Dai. 105 00:05:00,440 --> 00:05:03,520 Ohh! Ci vediamo quando hai finito, amore. 106 00:05:08,200 --> 00:05:09,920 È bello rivederti. 107 00:05:12,840 --> 00:05:14,279 Posso aiutare? 108 00:05:14,280 --> 00:05:17,359 Stai cercando qualcosa? in particolare? 109 00:05:17,360 --> 00:05:19,559 Non è per me. E' per mia mamma. 110 00:05:19,560 --> 00:05:21,679 Ha bisogno... 111 00:05:21,680 --> 00:05:25,280 ..qualcosa di igienico del consiglio il dipartimento di solito consegna. 112 00:05:26,240 --> 00:05:29,560 Potresti cercare questi? 113 00:05:31,040 --> 00:05:33,200 Sì. Questo è tutto. Grazie. 114 00:05:34,400 --> 00:05:36,999 Uh... Oh, tua mamma a volte 115 00:05:37,000 --> 00:05:38,959 telefona per fare un ordine, signor Briscoe, 116 00:05:38,960 --> 00:05:41,039 e questo è il marchio 117 00:05:41,040 --> 00:05:43,079 che generalmente preferisce. 118 00:05:43,080 --> 00:05:45,000 Li prendo, allora. 119 00:05:50,400 --> 00:05:52,199 Ti piacerebbe toglierti il maglione? 120 00:05:52,200 --> 00:05:53,919 Fa piuttosto caldo qui. 121 00:05:53,920 --> 00:05:55,279 Ho freddo. 122 00:05:55,280 --> 00:05:56,559 È perché sono stanco. 123 00:05:56,560 --> 00:05:59,800 Sono stato sveglio tutta la notte con Kerry, e questo che calcia. 124 00:06:03,320 --> 00:06:06,159 Quanto pesava il tuo primo figlio? La signora Berridge? 125 00:06:06,160 --> 00:06:07,639 Riesci a ricordare? 126 00:06:07,640 --> 00:06:09,120 Sei sterline. 127 00:06:10,400 --> 00:06:11,679 E tuo marito? 128 00:06:11,680 --> 00:06:13,840 Era in un orfanotrofio da un bambino. 129 00:06:14,880 --> 00:06:16,439 Non penso che lo sappia. 130 00:06:16,440 --> 00:06:18,440 Non ha mai conosciuto la sua vera mamma e il suo vero papà. 131 00:06:20,920 --> 00:06:25,280 La pressione sanguigna è un po' bassa, e il bambino sembra piccolo per gli appuntamenti. 132 00:06:27,120 --> 00:06:32,479 Come ti senti in termini di tuo salute generale, signora Berridge? 133 00:06:32,480 --> 00:06:34,159 Sto bene. 134 00:06:34,160 --> 00:06:36,160 Ho solo bisogno di recuperare il sonno. 135 00:06:37,240 --> 00:06:40,159 A volte è difficile da accettare altrettanta cura di te stesso 136 00:06:40,160 --> 00:06:42,719 come dovresti quando stai per avere un secondo bambino. 137 00:06:42,720 --> 00:06:45,359 Forse dobbiamo solo continuare uno sguardo più attento su di te. 138 00:06:45,360 --> 00:06:47,639 E non te lo permettiamo fuori dai locali 139 00:06:47,640 --> 00:06:50,840 a meno che tu non faccia un altro tentativo per averci dato quel campione di urina. 140 00:06:59,280 --> 00:07:01,999 Oh, grazie, sorella. Avrei dovuto farlo. 141 00:07:02,000 --> 00:07:05,799 È stato il lavoro di pochi istanti, e davvero piuttosto soddisfacente. 142 00:07:05,800 --> 00:07:07,559 Sorella Julienne, 143 00:07:07,560 --> 00:07:11,639 potrebbe essere possibile, finché la mia udienza non sarà finita, 144 00:07:11,640 --> 00:07:14,799 non lavorare direttamente con i pazienti? 145 00:07:14,800 --> 00:07:17,239 E posso prendere parte delle mie ferie 146 00:07:17,240 --> 00:07:19,439 darmi il tempo di preparare il mio caso? 147 00:07:19,440 --> 00:07:22,880 Sei una brava infermiera e tu sei necessario, Joyce. 148 00:07:25,040 --> 00:07:27,479 Te lo darò qualunque tempo libero tu abbia bisogno, 149 00:07:27,480 --> 00:07:30,719 ma, per favore, non nasconderti. 150 00:07:30,720 --> 00:07:33,600 Sono gli altri che dovrebbero esserlo vergognati, non tu. 151 00:07:39,960 --> 00:07:42,519 Signora Berridge, ha capito? qualcosa per me? 152 00:07:42,520 --> 00:07:44,359 ho provato ma non c'era niente da fare. 153 00:07:44,360 --> 00:07:45,960 Ne porterò uno la prossima settimana. 154 00:07:52,400 --> 00:07:55,079 Posso dirti una parola veloce, Suor Caterina? 155 00:07:55,080 --> 00:07:59,239 La signora Berridge e suo marito entrambi assumevano eroina. 156 00:07:59,240 --> 00:08:00,679 Eroina? 157 00:08:00,680 --> 00:08:03,279 Non sapevamo cosa fosse a Poplar cinque anni fa, 158 00:08:03,280 --> 00:08:05,079 ma il problema è cresciuto e cresciuto, 159 00:08:05,080 --> 00:08:06,639 e vorrei poter dire il suo utilizzo 160 00:08:06,640 --> 00:08:09,920 era sconosciuto nelle donne in gravidanza, ma non posso. 161 00:08:11,120 --> 00:08:14,199 È per questo che era così cauta? sulla sostituzione del campione, 162 00:08:14,200 --> 00:08:17,199 e perché il bambino si sente piccolo? 163 00:08:17,200 --> 00:08:21,159 Direi che il bambino è al limite, 164 00:08:21,160 --> 00:08:24,159 ma devo confessare che mi sento a disagio. 165 00:08:24,160 --> 00:08:27,959 Penso che dovremmo farlo domani una visita a domicilio. 166 00:08:27,960 --> 00:08:30,000 Anch'io. 167 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 Semplicemente non lo so cosa si deve fare 168 00:08:38,120 --> 00:08:39,679 o con chi si deve parlare 169 00:08:39,680 --> 00:08:41,559 per ottenere i biglietti per questo gala cinematografico. 170 00:08:41,560 --> 00:08:42,919 Non abbiamo avuto reali a Poplar 171 00:08:42,920 --> 00:08:46,399 da quando la principessa Margaret è venuta ad aprire il vecchio centro sociale. 172 00:08:46,400 --> 00:08:50,159 Ho ricevuto una chiamata dall'ambulatorio riguardo a Ellen Briscoe, Mrs. 173 00:08:50,160 --> 00:08:53,279 L'infermiera Crane, se non la trovi Ellen Briscoe, signora, 174 00:08:53,280 --> 00:08:55,159 archiviato correttamente sotto B, 175 00:08:55,160 --> 00:08:58,079 Correrò per il riparto nel mio corsetto e nelle calze. 176 00:08:58,080 --> 00:09:01,479 Non sono molto interessato in B per Briscoe 177 00:09:01,480 --> 00:09:02,959 come B per gli spazi vuoti. 178 00:09:02,960 --> 00:09:05,039 Mi serve una nuova carta per lei. 179 00:09:05,040 --> 00:09:07,959 Ha lasciato lo studio, quindi io l'ho tolta dal mio Rolodex, 180 00:09:07,960 --> 00:09:10,519 e ora è tornata, quindi deve rientrare. 181 00:09:10,520 --> 00:09:12,639 Ricordo Ellen Briscoe. 182 00:09:12,640 --> 00:09:16,879 Ha detto al dottor Turner che aveva un modo insoddisfacente al capezzale. 183 00:09:16,880 --> 00:09:18,599 È scandaloso! 184 00:09:18,600 --> 00:09:21,559 Potrebbe andare su Opportunity Knocks con i suoi modi al capezzale. 185 00:09:21,560 --> 00:09:24,559 Beh, sembra l'altro dottore non ha ottenuto un punteggio molto alto 186 00:09:24,560 --> 00:09:26,439 anche sul clapometro, 187 00:09:26,440 --> 00:09:28,319 perché si è nuovamente registrata con noi, 188 00:09:28,320 --> 00:09:31,839 e qualcuno l'ha preso le carte vergini 189 00:09:31,840 --> 00:09:35,279 dal mio Rolodex, Sorella Veronica! 190 00:09:35,280 --> 00:09:37,480 SI SCHIARISCE LA GOLA 191 00:09:41,080 --> 00:09:42,360 Grazie. 192 00:09:44,000 --> 00:09:46,240 L'UOMO TOSSISCE 193 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 Accomodatevi. 194 00:09:53,200 --> 00:09:54,359 Buongiorno, sorella. 195 00:09:54,360 --> 00:09:55,999 Buongiorno, dottoressa Turner. Sembra che 196 00:09:56,000 --> 00:09:58,639 la maggior parte dei nostri pazienti in metadone sono tornato di nuovo. 197 00:09:58,640 --> 00:10:00,360 OH. Va bene. 198 00:10:02,000 --> 00:10:03,919 Beh, dimostra che funziona. 199 00:10:03,920 --> 00:10:07,279 Questo trattamento è così nuovo, potrebbe ancora andare in un modo o nell'altro, 200 00:10:07,280 --> 00:10:09,840 ma penso che tutti possiamo sentire incoraggiato. 201 00:10:12,800 --> 00:10:15,119 Oh, infermiera, sono così felice che tu sia venuta. 202 00:10:15,120 --> 00:10:17,159 La mamma è in agonia. 203 00:10:17,160 --> 00:10:19,679 Mi ha detto che stava cadendo a pezzi alle giunture stamattina. 204 00:10:19,680 --> 00:10:23,039 Signor Briscoe! Non ti ho riconosciuto. 205 00:10:23,040 --> 00:10:24,999 Sembri molto intelligente. 206 00:10:25,000 --> 00:10:27,599 Lavoro da Woodall's, gli allestitori dei gentiluomini. 207 00:10:27,600 --> 00:10:30,039 Oh, è un'azienda ben consolidata. 208 00:10:30,040 --> 00:10:31,799 È una bella apertura per un giovane. 209 00:10:31,800 --> 00:10:34,239 È un lavoro un po' senza uscita, davvero, 210 00:10:34,240 --> 00:10:35,679 ma non è troppo lontano, 211 00:10:35,680 --> 00:10:37,760 così posso tornare a trovare la mamma quando ne ho bisogno. 212 00:10:40,040 --> 00:10:42,280 Segno? Marky, sei tu? 213 00:10:43,640 --> 00:10:45,279 Entra. 214 00:10:45,280 --> 00:10:47,439 Come ti senti, Laurence? 215 00:10:47,440 --> 00:10:50,679 Non ci sono più voglie gestibile con il metadone? 216 00:10:50,680 --> 00:10:52,439 Non se ne sono andati del tutto, 217 00:10:52,440 --> 00:10:54,959 ma... ora posso affrontarli. 218 00:10:54,960 --> 00:10:56,839 A poco a poco, eh? 219 00:10:56,840 --> 00:10:58,279 Meno del "piccolo". 220 00:10:58,280 --> 00:11:00,240 Sono passati alcuni mesi ormai. 221 00:11:02,160 --> 00:11:05,519 Hai detto che eravamo pionieri quando mi hai inserito in questo programma. 222 00:11:05,520 --> 00:11:08,279 È stato altrettanto sperimentale per me come è stato per te. 223 00:11:08,280 --> 00:11:11,559 Ma è dato origine molto interesse, 224 00:11:11,560 --> 00:11:14,639 e speranza, il che probabilmente è più importante. 225 00:11:14,640 --> 00:11:16,999 Voglio dire, ci sono riuscito mantenere il lavoro regolare 226 00:11:17,000 --> 00:11:18,279 sui cantieri. 227 00:11:18,280 --> 00:11:21,039 Io e Jacqui ce l'abbiamo fatta noi stessi un piccolo appartamento popolare 228 00:11:21,040 --> 00:11:23,479 e un altro bambino in arrivo. Buon per te. 229 00:11:23,480 --> 00:11:26,879 Non è qui Pensavo che sarei stato un anno fa, 230 00:11:26,880 --> 00:11:28,280 e ne sono grato. 231 00:11:29,320 --> 00:11:33,039 Bene, ti sono grato per averlo mantenuto. 232 00:11:33,040 --> 00:11:35,560 Ecco il tuo metadone per la settimana. 233 00:11:45,840 --> 00:11:48,120 ANELLI DEL CAMPANELLO 234 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 ANELLI DEL CAMPANELLO 235 00:11:55,400 --> 00:11:56,959 Signora Berridge! 236 00:11:56,960 --> 00:11:58,279 L'ostetrica chiama. 237 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 Sarò proprio lì. Solo un secondo. I CHIAVI SONO SONORA IN LCOK 238 00:12:03,080 --> 00:12:04,360 Ciao? 239 00:12:05,640 --> 00:12:07,560 Dovevo aspettarti? 240 00:12:10,480 --> 00:12:12,719 Ho paura delle cose sono andati in discesa per me 241 00:12:12,720 --> 00:12:15,719 dall'ultima volta che ci siamo incontrati, infermiera. Ho un dolore quasi costante. 242 00:12:15,720 --> 00:12:17,600 Dovrebbe essere più comodo. 243 00:12:19,560 --> 00:12:22,920 Sei un giovane molto capace ecco, signora Briscoe. 244 00:12:26,040 --> 00:12:28,360 Perché non me ne parli? te stesso? 245 00:12:30,640 --> 00:12:32,639 A mamma piace che prenda appunti. 246 00:12:32,640 --> 00:12:34,720 Uscirò quando esegui la procedura. 247 00:12:41,080 --> 00:12:43,599 Scusa, puoi fare l'altro braccio? Questo fa male 248 00:12:43,600 --> 00:12:44,879 dal portare Kerry in giro tutto il giorno, 249 00:12:44,880 --> 00:12:47,200 e ancora non le piace essere messo giù... 250 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 Oh, signora Berridge. 251 00:12:54,800 --> 00:12:56,639 È successo questo? per molto tempo? 252 00:12:56,640 --> 00:12:57,919 No. 253 00:12:57,920 --> 00:12:59,960 E' stato solo una volta. Non è niente. 254 00:13:01,360 --> 00:13:03,959 Sto bene. Sto bene, lo prometto. 255 00:13:03,960 --> 00:13:05,959 Jacqui, non stai bene. 256 00:13:05,960 --> 00:13:08,479 E se non ce lo dici la verità e lascia che ti aiutiamo, 257 00:13:08,480 --> 00:13:11,159 il bambino non lo sarà va bene neanche. 258 00:13:11,160 --> 00:13:13,279 Non voglio fare del male al mio bambino. 259 00:13:13,280 --> 00:13:14,960 Non lo voglio. 260 00:13:16,960 --> 00:13:20,040 È di nuovo eroina, Jacqui? 261 00:13:22,680 --> 00:13:23,919 SÌ. 262 00:13:23,920 --> 00:13:26,240 E tuo marito lo sa? 263 00:13:28,360 --> 00:13:29,640 No. 264 00:13:32,400 --> 00:13:35,039 Il farmaco che stai assumendo per la tiroide ipoattiva 265 00:13:35,040 --> 00:13:38,319 avrebbe dovuto alleviare i sintomi. La signora Briscoe si fa beffe 266 00:13:38,320 --> 00:13:40,959 E vedo che il tuo ultimo dottore ti volevo 267 00:13:40,960 --> 00:13:43,439 per fermare i tuoi clisteri. Questo è il motivo per cui me ne sono andato. 268 00:13:43,440 --> 00:13:46,639 Beh, non posso andare a meno che non mi faccia una lavata, 269 00:13:46,640 --> 00:13:47,839 Lo ottengo bloccato. 270 00:13:47,840 --> 00:13:50,279 Crampi peggiori del parto. 271 00:13:50,280 --> 00:13:52,439 E ho un comò perché le mie gambe significano 272 00:13:52,440 --> 00:13:54,280 Non posso andare alla latrina. 273 00:13:55,720 --> 00:13:57,920 Io... tornerò al lavoro. 274 00:13:59,560 --> 00:14:01,440 Ci vediamo dopo, mamma. OK? 275 00:14:04,160 --> 00:14:05,600 Grazie, infermiera. 276 00:14:09,120 --> 00:14:10,719 La sua mente è altrove. 277 00:14:10,720 --> 00:14:12,599 Sospetto un'amica. 278 00:14:12,600 --> 00:14:14,199 Bello. 279 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 E' un bravo ragazzo. 280 00:14:16,760 --> 00:14:18,479 Beh, dovrà essere una brava ragazza 281 00:14:18,480 --> 00:14:21,479 se ha intenzione di farsi unire. LEI RIDE 282 00:14:21,480 --> 00:14:23,599 Non sarà facile, guancia vivente per guancia. 283 00:14:23,600 --> 00:14:26,599 I giovani di questi tempi tendono a volere la propria casa. 284 00:14:26,600 --> 00:14:28,560 Mark vivrà con me. 285 00:14:29,840 --> 00:14:31,600 Vivevo con mia madre. 286 00:14:34,320 --> 00:14:36,719 Ti prendiamo? alla tua sinistra, signora Briscoe, 287 00:14:36,720 --> 00:14:38,600 e l'asciugamano sotto di te? 288 00:14:41,920 --> 00:14:43,639 Sfortunatamente, Jacqui, 289 00:14:43,640 --> 00:14:45,839 il tuo bambino sarà stato esposto 290 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 ai farmaci che hai preso. 291 00:14:49,760 --> 00:14:51,879 Stai dicendo che il mio bambino è un tossicodipendente? 292 00:14:51,880 --> 00:14:54,919 Avrà bisogno di cure molto speciali una volta nato, 293 00:14:54,920 --> 00:14:58,119 perché lo sarà diventato abituato ad assumere eroina 294 00:14:58,120 --> 00:14:59,519 nel suo flusso sanguigno. 295 00:14:59,520 --> 00:15:02,399 Quindi è un tossicodipendente! Niente di tutto questo è l'ideale, 296 00:15:02,400 --> 00:15:06,799 ma possiamo aiutarti svezzandoti via i farmaci, a partire da ora. 297 00:15:06,800 --> 00:15:09,399 vorrei darti iniezioni controllate 298 00:15:09,400 --> 00:15:11,399 di un oppiaceo diverso, 299 00:15:11,400 --> 00:15:13,639 per facilitare il ritiro. 300 00:15:13,640 --> 00:15:15,919 Faciliterà le cose anche il bambino. 301 00:15:15,920 --> 00:15:18,640 NO! Non voglio più droghe. 302 00:15:19,880 --> 00:15:22,879 Mi sono ripulito prima senza interferenze. 303 00:15:22,880 --> 00:15:24,559 Lo farò allo stesso modo questa volta. 304 00:15:24,560 --> 00:15:26,799 Bene, l'offerta è aperta. 305 00:15:26,800 --> 00:15:28,800 Per favore, consideralo... 306 00:15:29,760 --> 00:15:31,280 ..per il bene del tuo bambino. 307 00:15:38,160 --> 00:15:39,800 È stato così bello 308 00:15:40,880 --> 00:15:43,279 Posso dirlo? L'ho aspettato tutto il giorno? 309 00:15:43,280 --> 00:15:44,679 SÌ. 310 00:15:44,680 --> 00:15:48,240 Sempre che me lo permettano. 311 00:15:50,400 --> 00:15:53,240 Dobbiamo avere presto una vera serata fuori. 312 00:15:57,400 --> 00:16:00,239 Finché sei completamente recuperato. 313 00:16:00,240 --> 00:16:02,679 Non posso crederci quanto mi sento meglio. 314 00:16:02,680 --> 00:16:06,680 CYRIL ridacchia L'uva ha aiutato. Ovviamente! 315 00:16:10,560 --> 00:16:13,039 Bronco Rana Toro?! 316 00:16:13,040 --> 00:16:15,759 Il gala cinematografico reale! Sembra fantastico. 317 00:16:15,760 --> 00:16:17,999 Un film dell'East End sui ragazzi dell'East End. 318 00:16:18,000 --> 00:16:19,479 Aspetta che lo dica a Trixie. 319 00:16:19,480 --> 00:16:21,239 Sta ancora cercando di ottenere i biglietti. 320 00:16:21,240 --> 00:16:22,999 Credo che l'abbia chiesto anche alla signora Buckle 321 00:16:23,000 --> 00:16:24,719 e ho preso un appartamento no! 322 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 RIDIDONO 323 00:16:30,320 --> 00:16:33,279 Uscire dall'eroina sarà un incubo 324 00:16:33,280 --> 00:16:34,719 combinato con la gravidanza. 325 00:16:34,720 --> 00:16:37,919 Se lei è d'accordo la terapia con oppiacei o no, 326 00:16:37,920 --> 00:16:40,879 Dovrò parlare con i Linchmere e vedere cosa suggeriscono. 327 00:16:40,880 --> 00:16:42,479 Sono preoccupato per la piccola Kerry. 328 00:16:42,480 --> 00:16:43,879 Si può fare affidamento su Padre, 329 00:16:43,880 --> 00:16:45,719 o dovremmo considerare l'affidamento? 330 00:16:45,720 --> 00:16:47,679 Il signor Berridge non c'è stato assumere farmaci. 331 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Il suo esame delle urine è tornato negativo dalla mia clinica. 332 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 Lo sa che sua moglie sta prendendo di nuovo l'eroina? 333 00:16:53,520 --> 00:16:55,719 Lei è fermamente convinta che non lo faccia. 334 00:16:55,720 --> 00:16:58,240 Sembra che ci sia riuscita per nasconderlo a tutti. 335 00:16:59,360 --> 00:17:01,120 IN LACRIMA: Mi dispiace. 336 00:17:02,440 --> 00:17:04,120 Mi dispiace tanto. 337 00:17:05,520 --> 00:17:07,480 Perché l'hai preso, Jacqui? 338 00:17:10,040 --> 00:17:11,639 Perché? 339 00:17:11,640 --> 00:17:13,679 Sei incinta, amore. 340 00:17:13,680 --> 00:17:15,159 Lo so. 341 00:17:15,160 --> 00:17:17,360 E mi odio per questo. 342 00:17:21,200 --> 00:17:22,879 Ma non sei mai in giro. 343 00:17:22,880 --> 00:17:25,319 Ed ero solo. 344 00:17:25,320 --> 00:17:26,719 Sto lavorando! 345 00:17:26,720 --> 00:17:29,359 Sto cercando di darci un approccio decente alle cose. 346 00:17:29,360 --> 00:17:32,559 Vedo benissimo che non è così vuoi mettere a rischio il tuo lavoro, 347 00:17:32,560 --> 00:17:35,119 ma hai qualcuno? chi può fare da babysitter a Kerry? 348 00:17:35,120 --> 00:17:37,479 No, non l'ho fatto, e lei no. 349 00:17:37,480 --> 00:17:40,639 Non ho visto la mia famiglia tra tre anni. 350 00:17:40,640 --> 00:17:42,519 La mamma odia Laurence. 351 00:17:42,520 --> 00:17:45,800 Mi ha fatto scegliere lui o lei. 352 00:17:49,560 --> 00:17:51,679 Mio padre era un po' più tollerante, 353 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 ma la mamma non voleva. 354 00:17:54,400 --> 00:17:56,320 Non hanno mai nemmeno incontrato Kerry. 355 00:17:59,720 --> 00:18:01,560 Deve essere molto difficile. 356 00:18:03,400 --> 00:18:06,999 Suor Veronica può aiutare, come tuo visitatore sanitario. 357 00:18:07,000 --> 00:18:09,839 Potrebbe esserne in grado trova un asilo nido per Kerry. 358 00:18:09,840 --> 00:18:13,479 No, mi... mi prenderò una pausa dal lavoro, 359 00:18:13,480 --> 00:18:15,520 e ce la faremo a scavare. 360 00:18:16,760 --> 00:18:18,640 Siamo tutta la famiglia di cui abbiamo bisogno. 361 00:18:23,480 --> 00:18:25,399 DR TURNER: Va bene, voi tre, abbiamo qualcosa 362 00:18:25,400 --> 00:18:27,639 molto speciale per il budino stasera. 363 00:18:27,640 --> 00:18:31,239 Gelato variegato al lampone! I BAMBINI ESERCONO 364 00:18:31,240 --> 00:18:34,759 Perché stiamo festeggiando. Festeggiare cosa? 365 00:18:34,760 --> 00:18:37,639 Il fatto che la finale documenti di adozione 366 00:18:37,640 --> 00:18:40,639 per una certa signorina May Turner sono ora a posto, 367 00:18:40,640 --> 00:18:44,239 e stiamo andando al tribunale dei magistrati a firmarli! 368 00:18:44,240 --> 00:18:46,399 Sìì! OH! SQUILLA IL TELEFONO 369 00:18:46,400 --> 00:18:47,519 Ah! Proprio al momento giusto. 370 00:18:47,520 --> 00:18:50,399 Quello sarà il tuo fratello maggiore chiamando da Edimburgo 371 00:18:50,400 --> 00:18:52,239 per dire congratulazioni. 372 00:18:52,240 --> 00:18:54,999 Ciao. MAGGIO: Timothy! Timoteo! 373 00:18:55,000 --> 00:18:56,319 Sì, Timoteo. 374 00:18:56,320 --> 00:18:58,320 Oh, sì, glielo abbiamo detto. 375 00:19:00,440 --> 00:19:01,839 MAY: Non vedo l'ora di vederti. 376 00:19:01,840 --> 00:19:04,120 SQUILLA IL TELEFONO 377 00:19:06,800 --> 00:19:09,360 Buongiorno. Violet Buckle parla. 378 00:19:10,800 --> 00:19:13,879 Sono sempre felice di parlare alla Gazzetta. 379 00:19:13,880 --> 00:19:15,240 SÌ. 380 00:19:17,800 --> 00:19:20,319 Penso che la première reale 381 00:19:20,320 --> 00:19:24,600 è una meravigliosa opportunità per promuovere Tower Hamlets. 382 00:19:27,760 --> 00:19:30,520 Cosa vuoi dire con "si tratta"? delinquenti giovanili? 383 00:19:31,560 --> 00:19:33,599 FRED GEMONE 384 00:19:33,600 --> 00:19:34,919 Ohh! 385 00:19:34,920 --> 00:19:36,919 La prossima volta che vai a ballare il valzer a New York, 386 00:19:36,920 --> 00:19:39,959 Lo toglierò fino alla sua cornice. 387 00:19:39,960 --> 00:19:41,959 Per sempre a fare gli sciocchi mendicanti. 388 00:19:41,960 --> 00:19:43,439 Non puoi guidarne uno diverso? 389 00:19:43,440 --> 00:19:45,079 È il mio preferito, Fred. 390 00:19:45,080 --> 00:19:46,720 E' il mio preferito da anni. 391 00:19:47,840 --> 00:19:49,879 Signora Aylward? LEI RIDE 392 00:19:49,880 --> 00:19:52,359 Signora Aylward. Viola, qual è il problema? 393 00:19:52,360 --> 00:19:54,959 VIOLA SOSPIRA Potresti forse, 394 00:19:54,960 --> 00:19:57,919 e difficilmente riesco a sopportare invadere il tuo tempo, 395 00:19:57,920 --> 00:20:00,599 onoraci della tua compagnia alla première di questo film? 396 00:20:00,600 --> 00:20:03,159 Ma pensavo che avessi detto i biglietti erano a premio. 397 00:20:03,160 --> 00:20:05,559 Questo prima che sapessi che era probabile 398 00:20:05,560 --> 00:20:07,559 per portare discredito a Poplar. 399 00:20:07,560 --> 00:20:11,119 Abbiamo bisogno di tutta la rispettabilità possiamo entrare in quel cinema. 400 00:20:11,120 --> 00:20:13,759 Non posso dare la principessa Anna l'impressione sbagliata. 401 00:20:13,760 --> 00:20:16,079 Sarei felice di accontentarti, 402 00:20:16,080 --> 00:20:19,079 ma ce ne sono altri rispettabili persone a Casa Nonnato. 403 00:20:19,080 --> 00:20:21,279 E ci saranno altri biglietti. 404 00:20:21,280 --> 00:20:23,360 Tu... lascialo a me. 405 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 SI SCHIARISCE LA GOLA 406 00:20:34,240 --> 00:20:36,799 disse l'infermiera Crane hai chiesto di vedermi. 407 00:20:36,800 --> 00:20:38,320 Per favore, siediti. 408 00:20:39,480 --> 00:20:42,159 Ho parlato con il nostro superiore, 409 00:20:42,160 --> 00:20:44,039 Madre Mildred, 410 00:20:44,040 --> 00:20:47,279 e lo abbiamo concordato vorremmo invitarti 411 00:20:47,280 --> 00:20:52,080 per prendere i tuoi primi voti e diventare novizio nell'Ordine. 412 00:20:55,560 --> 00:20:56,999 Senti che sono pronto? 413 00:20:57,000 --> 00:20:59,319 Come disse San Paolo a Timoteo: 414 00:20:59,320 --> 00:21:01,559 "Non cercare di essere pronto, 415 00:21:01,560 --> 00:21:05,399 "ma sii sempre in uno stato di prontezza." 416 00:21:05,400 --> 00:21:08,120 Non devi dare la tua risposta adesso. 417 00:21:10,600 --> 00:21:14,200 vorrei darlo, se questo è accettabile. 418 00:21:17,960 --> 00:21:19,319 SÌ! 419 00:21:19,320 --> 00:21:21,600 Voglio entrare nella vita consacrata. 420 00:21:23,520 --> 00:21:26,080 Sì, voglio unirmi all'Ordine. 421 00:21:27,320 --> 00:21:30,159 Sì, voglio essere tua sorella. 422 00:21:30,160 --> 00:21:34,280 Perché voglio dare tutto ciò che sono per Lui. 423 00:21:40,480 --> 00:21:43,239 Dieci su dieci. Puoi vestirti adesso. 424 00:21:43,240 --> 00:21:46,119 Tutto quello che devo fare è firmare questi moduli, 425 00:21:46,120 --> 00:21:49,119 e poi puoi consegnarli presso l'ufficio reclutamento. 426 00:21:49,120 --> 00:21:52,879 Dottor Turner, era presente? il Corpo Sanitario dell'Esercito Reale? 427 00:21:52,880 --> 00:21:54,399 Certamente lo ero. 428 00:21:54,400 --> 00:21:57,599 Quando ho visto un annuncio per il RAMC è stato perfetto. 429 00:21:57,600 --> 00:21:59,719 Sono sempre stato interessato in due cose - 430 00:21:59,720 --> 00:22:02,319 allattamento, per via di mia mamma, suppongo, 431 00:22:02,320 --> 00:22:05,119 e l'Esercito, perché... 432 00:22:05,120 --> 00:22:06,799 Beh, solo perché. 433 00:22:06,800 --> 00:22:08,519 Grazie a te. 434 00:22:08,520 --> 00:22:11,159 Hai molto da offrire, Mark, 435 00:22:11,160 --> 00:22:13,960 e ne trarrai molto anche tu. 436 00:22:17,800 --> 00:22:20,199 Sorelle, posso dirigere la tua attenzione 437 00:22:20,200 --> 00:22:21,719 verso la camera degli ospiti 438 00:22:21,720 --> 00:22:23,519 quando hai finito le tue fatiche? 439 00:22:23,520 --> 00:22:24,839 Camera degli ospiti? 440 00:22:24,840 --> 00:22:27,359 Stiamo aspettando? Il fratello dell'infermiera Aylward? 441 00:22:27,360 --> 00:22:30,879 No. L'infermiera Corrigan sta mandando Colette resti con noi. 442 00:22:30,880 --> 00:22:33,999 Ha una prova per il suo abito da damigella d'onore. 443 00:22:34,000 --> 00:22:37,239 Oh, sta succedendo tutto questo molto tardi nella giornata. 444 00:22:37,240 --> 00:22:39,680 Non c'è molto di più di un mese prima del matrimonio. 445 00:22:43,720 --> 00:22:45,039 Oh, buongiorno. 446 00:22:45,040 --> 00:22:47,359 Cosa ti porta qui? C'è qualcosa che non va con la mamma? 447 00:22:47,360 --> 00:22:49,799 Stava bene quando l'ho presa la sua colazione. 448 00:22:49,800 --> 00:22:51,000 OH. 449 00:22:53,320 --> 00:22:56,039 Infermiera Crane, non ti dispiace? dire a mamma che mi hai visto qui? 450 00:22:56,040 --> 00:22:58,119 Stavo facendo le visite mediche dell'esercito. 451 00:22:58,120 --> 00:23:00,599 Vedo. Le mie labbra sono sigillate. 452 00:23:00,600 --> 00:23:02,799 Non gliel'ho ancora detto. 453 00:23:02,800 --> 00:23:05,319 Potrebbero mandarmi ovunque nel mondo, 454 00:23:05,320 --> 00:23:06,919 e poi cosa farebbe? 455 00:23:06,920 --> 00:23:10,159 Facciamo solo questo passo alla volta, va bene? 456 00:23:10,160 --> 00:23:12,239 Ohh, mi fa male la schiena! 457 00:23:12,240 --> 00:23:13,799 Mi sta uccidendo! 458 00:23:13,800 --> 00:23:17,279 E' il farmaco che funziona a modo suo fuori dal tuo corpo, Jacqui. 459 00:23:17,280 --> 00:23:19,159 Non posso farlo! 460 00:23:19,160 --> 00:23:21,280 VOMITA 461 00:23:22,520 --> 00:23:25,040 Stai andando così bene. 462 00:23:26,800 --> 00:23:29,719 JACQUI GIGLIA 463 00:23:29,720 --> 00:23:31,919 Sorella, c'è qualche possibilità? 464 00:23:31,920 --> 00:23:33,399 quella madre è in travaglio? 465 00:23:33,400 --> 00:23:35,840 JACQUI GIGLIA 466 00:23:39,080 --> 00:23:41,399 Penso che stia avendo una contrazione. 467 00:23:41,400 --> 00:23:43,359 Non sono pronto! 468 00:23:43,360 --> 00:23:46,039 Non sono pronto. Il mio corpo non è pronto! 469 00:23:46,040 --> 00:23:47,839 Penso di sì, Jacqui. 470 00:23:47,840 --> 00:23:51,679 Andrà tutto bene, perché i corpi sanno una cosa o due. 471 00:23:51,680 --> 00:23:53,840 E anche noi. 472 00:23:57,800 --> 00:24:00,119 La signora Briscoe? 473 00:24:00,120 --> 00:24:02,200 Infermiera distrettuale che chiama! 474 00:24:10,280 --> 00:24:12,279 È l'infermiera Crane, vieni per la tua procedura. 475 00:24:12,280 --> 00:24:13,439 Un momento. 476 00:24:13,440 --> 00:24:14,960 Non sono decente! 477 00:24:16,400 --> 00:24:17,999 Jacqui, che ne dici? un po' di gas e aria 478 00:24:18,000 --> 00:24:19,239 per la tua prossima contrazione? 479 00:24:19,240 --> 00:24:21,359 No, non voglio nessuna droga! 480 00:24:21,360 --> 00:24:22,759 Ho ferito abbastanza il mio bambino. 481 00:24:22,760 --> 00:24:24,039 Questo non farà male al bambino. 482 00:24:24,040 --> 00:24:27,239 Prenderà semplicemente il limite via il tuo dolore. CEPPI DI JACQUI 483 00:24:27,240 --> 00:24:29,199 SCHIZZI DI LIQUIDO Oh! OH...! 484 00:24:29,200 --> 00:24:30,719 Penso che mi si siano rotte le acque! 485 00:24:30,720 --> 00:24:32,079 Posso dire che l'hai già fatto prima. 486 00:24:32,080 --> 00:24:35,120 Meraviglioso. Ti prendiamo sul letto. 487 00:24:37,520 --> 00:24:38,959 Abbiamo meconio. 488 00:24:38,960 --> 00:24:40,240 Il bambino è in difficoltà. 489 00:24:55,680 --> 00:24:57,319 180. 490 00:24:57,320 --> 00:24:58,759 Il bambino deve nascere adesso. 491 00:24:58,760 --> 00:25:01,120 JACQUI GIGLIA 492 00:25:06,720 --> 00:25:09,079 E' bello da vedere puoi alzarti 493 00:25:09,080 --> 00:25:11,879 e prenditi degli snack, La signora Briscoe. 494 00:25:11,880 --> 00:25:14,159 Non so cosa stai parlando. 495 00:25:14,160 --> 00:25:15,799 Conduco la vita più terribile, 496 00:25:15,800 --> 00:25:18,439 bloccato qui, ho bisogno di aiuto andare in bagno, 497 00:25:18,440 --> 00:25:20,119 incapace di nutrirmi. 498 00:25:20,120 --> 00:25:21,600 Non è necessario che lo sia. 499 00:25:23,000 --> 00:25:25,440 Queste gambe hanno solo bisogno di esercizio. 500 00:25:26,720 --> 00:25:28,719 E hai l'intestino pigro 501 00:25:28,720 --> 00:25:31,279 da una eccessiva dipendenza da lassativi. 502 00:25:31,280 --> 00:25:33,519 Entrambi possono essere corretti. 503 00:25:33,520 --> 00:25:34,799 Che cosa significa? 504 00:25:34,800 --> 00:25:37,639 Significa questo con un po' di duro lavoro, 505 00:25:37,640 --> 00:25:40,199 puoi ottenere la tua indipendenza. 506 00:25:40,200 --> 00:25:41,599 È crudele, intendo. 507 00:25:41,600 --> 00:25:43,639 E tipico di la professione medica. 508 00:25:43,640 --> 00:25:45,239 Pensi che non ci abbia provato? tutto? 509 00:25:45,240 --> 00:25:47,719 farò il tuo prossimo appuntamento con la dottoressa Turner 510 00:25:47,720 --> 00:25:49,399 all'ambulatorio, signora Briscoe. 511 00:25:49,400 --> 00:25:51,239 Come dovrei? arrivare all'intervento? 512 00:25:51,240 --> 00:25:53,919 Non posso camminare. Sarei in uno stato di collasso. 513 00:25:53,920 --> 00:25:57,360 Sono sicuro che possiamo offrire il tè e un biscotto per rianimarti. 514 00:26:01,960 --> 00:26:04,840 Sembra che tu sia favorevole creme pasticcere. 515 00:26:08,280 --> 00:26:11,040 VOMITO 516 00:26:15,200 --> 00:26:17,439 JACQUI GIGLIA 517 00:26:17,440 --> 00:26:19,359 Questa è solo la testa del bambino incoronazione, Jacqui. 518 00:26:19,360 --> 00:26:20,479 Il bruciore non durerà a lungo. 519 00:26:20,480 --> 00:26:22,519 Rallenta la consegna se puoi. 520 00:26:22,520 --> 00:26:25,079 Respiri piccoli e brevi attraverso questa prossima contrazione. 521 00:26:25,080 --> 00:26:27,279 ESALA Meraviglioso. 522 00:26:27,280 --> 00:26:29,279 È meraviglioso. Proprio così. 523 00:26:29,280 --> 00:26:31,279 Sei bravissima in questo, Jacqui. 524 00:26:31,280 --> 00:26:34,879 Veramente? Mi sento come se avessi fatto un disastro di tutto! 525 00:26:34,880 --> 00:26:37,839 Sei una madre adorabile per Kerry. 526 00:26:37,840 --> 00:26:40,640 E sarai adorabile mamma anche di questo. 527 00:26:41,760 --> 00:26:43,759 CEPPI DI JACQUI 528 00:26:43,760 --> 00:26:45,239 Soffia ancora. 529 00:26:45,240 --> 00:26:47,839 Soffia ancora, così. SOFFIA 530 00:26:47,840 --> 00:26:51,439 JACQUI ESALA, PIANGE 531 00:26:51,440 --> 00:26:53,159 Lavoro superbo. 532 00:26:53,160 --> 00:26:54,879 La testa del bambino è stata consegnata. 533 00:26:54,880 --> 00:26:59,439 Ora abbiamo bisogno di spinte delicate per far nascere il resto del bambino. 534 00:26:59,440 --> 00:27:02,080 LEI SI TENGA 535 00:27:08,880 --> 00:27:10,119 Blocca e taglia ora. 536 00:27:10,120 --> 00:27:12,359 Congratulazioni, Jacqui. 537 00:27:12,360 --> 00:27:13,839 Hai un figlio. 538 00:27:13,840 --> 00:27:15,240 Oh, uno di ciascuno! 539 00:27:16,360 --> 00:27:18,080 Kerry voleva un fratellino. 540 00:27:23,360 --> 00:27:25,319 Oh, posso trattenerlo? 541 00:27:25,320 --> 00:27:28,119 Il piccoletto ha solo bisogno di essere ripulito 542 00:27:28,120 --> 00:27:29,959 e un po' di aiuto con il suo respiro. 543 00:27:29,960 --> 00:27:32,119 Cosa c'è che non va nel suo respiro? 544 00:27:32,120 --> 00:27:33,799 Oh, niente. 545 00:27:33,800 --> 00:27:36,160 E' solo un po' pigro. 546 00:27:38,600 --> 00:27:39,760 Chiama l'ambulanza. 547 00:27:41,040 --> 00:27:43,119 È questo a causa di quello che ho fatto? 548 00:27:43,120 --> 00:27:45,320 È colpa mia? 549 00:27:46,520 --> 00:27:48,560 SOFFI D'ARIA 550 00:27:49,480 --> 00:27:51,240 Andiamo, piccolo soldato. 551 00:27:57,680 --> 00:28:00,519 IL BAMBINO PIANGE 552 00:28:00,520 --> 00:28:03,359 SOSPIRA 553 00:28:03,360 --> 00:28:05,799 IL PIANTO CONTINUA 554 00:28:05,800 --> 00:28:08,879 CONVERSAZIONE INDISTINTA IN TV 555 00:28:08,880 --> 00:28:09,919 Oh... 556 00:28:09,920 --> 00:28:12,519 Quando torneranno mamma e papà? 557 00:28:12,520 --> 00:28:13,879 Stanno aiutando una signora avere il suo bambino, 558 00:28:13,880 --> 00:28:15,319 ma torneranno presto. 559 00:28:15,320 --> 00:28:17,879 Devono firmare moduli? con lei? 560 00:28:17,880 --> 00:28:20,639 No, tesoro. Perché? 561 00:28:20,640 --> 00:28:24,159 Dovevano firmare dei moduli con me affinché potessi essere loro figlio. 562 00:28:24,160 --> 00:28:27,719 Lo stavi aspettando per così tanto tempo, vero? 563 00:28:27,720 --> 00:28:29,159 È quasi un anno. 564 00:28:29,160 --> 00:28:30,879 Un anno è tanto tempo, maggio, 565 00:28:30,880 --> 00:28:34,879 ma una vita è ancora più lunga. 566 00:28:34,880 --> 00:28:38,639 E tu ne farai parte di questa famiglia per sempre. 567 00:28:38,640 --> 00:28:40,399 Quindi vieni e siediti con me, 568 00:28:40,400 --> 00:28:42,840 e ci penseremo a riguardo, va bene? 569 00:28:46,040 --> 00:28:49,159 IL BAMBINO PIANGE 570 00:28:49,160 --> 00:28:52,039 Porteremo il bambino a St Cuthbert, Jacqui. 571 00:28:52,040 --> 00:28:53,799 Può avere un aiuto specialistico lì 572 00:28:53,800 --> 00:28:55,799 ed essere molto ben curato. 573 00:28:55,800 --> 00:28:58,279 IL BAMBINO CONTINUA A PIANGERE Non può andare senza di me. 574 00:28:58,280 --> 00:28:59,920 Devi restare qui, Jacqui. 575 00:29:01,160 --> 00:29:03,079 Hai bisogno di prenderti cura di te stesso. 576 00:29:03,080 --> 00:29:05,360 VOMITA 577 00:29:09,160 --> 00:29:11,040 Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare! 578 00:29:15,400 --> 00:29:16,960 Michele. 579 00:29:19,440 --> 00:29:21,159 Possiamo chiamarlo Michael? 580 00:29:21,160 --> 00:29:22,520 Dopo tuo padre? 581 00:29:24,720 --> 00:29:26,920 Perché vorresti chiamarlo? dopo tuo padre? 582 00:29:28,160 --> 00:29:30,479 Perché non mi sono fermato pensando a lui. 583 00:29:30,480 --> 00:29:31,800 O mia mamma. 584 00:29:33,280 --> 00:29:35,879 Nonostante tutto è stato detto 585 00:29:35,880 --> 00:29:38,239 nonostante tutto è stato fatto. 586 00:29:38,240 --> 00:29:41,119 E so che mi amavano come un neonato, 587 00:29:41,120 --> 00:29:43,879 proprio come adoro questo piccolo rottamatore. 588 00:29:43,880 --> 00:29:46,679 I tuoi genitori ti hanno tagliato fuori, Jacqui, per colpa mia. 589 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Non erano i miei genitori. Era mia mamma. 590 00:29:50,400 --> 00:29:52,080 Mio padre era un buon padre. 591 00:29:53,800 --> 00:29:55,239 Va bene. 592 00:29:55,240 --> 00:29:56,880 Se è quello che vuoi. 593 00:29:59,320 --> 00:30:02,159 La sua temperatura è stabile, ma devi tenerlo al caldo. 594 00:30:02,160 --> 00:30:04,840 IL BAMBINO PIANGE JACQUI: Mi dispiace, Michael. 595 00:30:11,120 --> 00:30:14,280 MICHAEL PIANGE 596 00:30:20,840 --> 00:30:24,279 Non va bene, figliolo. Sono esaurito. Non posso fare altro. 597 00:30:24,280 --> 00:30:27,360 Sì, puoi. La signora Briscoe sospira 598 00:30:28,520 --> 00:30:31,079 LEI GOGGE Ben fatto. 599 00:30:31,080 --> 00:30:33,199 Ancora pochi, mamma, 600 00:30:33,200 --> 00:30:36,480 e quello del taxi proprio fuori dalla porta. OK? 601 00:30:54,520 --> 00:30:56,199 Pomeriggio. 602 00:30:56,200 --> 00:30:57,960 Come stai? 603 00:30:58,880 --> 00:31:00,759 Me la sto cavando. 604 00:31:00,760 --> 00:31:03,519 Ho sentito dell'accusa. 605 00:31:03,520 --> 00:31:06,599 Mm. Mi dispiace. 606 00:31:06,600 --> 00:31:09,080 Sembra un caso chiaro di pregiudizio razziale nei miei confronti. 607 00:31:10,160 --> 00:31:12,720 Ci hanno chiesto di venire qui, e lo abbiamo fatto. 608 00:31:13,680 --> 00:31:15,119 Non posso dire che lo sia mai stato 609 00:31:15,120 --> 00:31:17,080 piuttosto il benvenuto che avevano promesso. 610 00:31:18,880 --> 00:31:20,879 Sono arrivato proprio a questo porto. 611 00:31:20,880 --> 00:31:24,159 Ho viaggiato poco un miglio da allora, 612 00:31:24,160 --> 00:31:26,119 ma a volte Mi sento un astronauta. 613 00:31:26,120 --> 00:31:28,319 RIDIDE Sono arrivato fin qui 614 00:31:28,320 --> 00:31:31,839 e ho imparato a respirare aria così diversa. 615 00:31:31,840 --> 00:31:32,960 Hmm. 616 00:31:33,920 --> 00:31:35,240 Anch'io. 617 00:31:36,200 --> 00:31:39,119 E... questa è casa adesso, 618 00:31:39,120 --> 00:31:41,960 se sono felice o se non lo sono... 619 00:31:43,320 --> 00:31:46,360 ..se sono desiderato o se non lo sono. 620 00:31:48,680 --> 00:31:50,560 Non posso tornare indietro. 621 00:31:59,400 --> 00:32:01,559 Non può scendere dal taxi. Oppure non lo farà. 622 00:32:01,560 --> 00:32:03,399 Non vuoi o non puoi? 623 00:32:03,400 --> 00:32:05,799 Torna da tua madre 624 00:32:05,800 --> 00:32:09,560 e aspettare nel taxi. Tieni il contatore in funzione, se necessario. 625 00:32:18,320 --> 00:32:19,480 Jacqui? 626 00:32:22,360 --> 00:32:23,840 La signora Berridge? 627 00:32:27,720 --> 00:32:30,879 Mi dispiace, dottore, ma c'è nessun mondo in cui posso farcela 628 00:32:30,880 --> 00:32:33,479 su quelle scale. Le mie gambe non funzionano. 629 00:32:33,480 --> 00:32:36,600 In tal caso dovrò farlo esaminarti nel taxi. 630 00:32:38,400 --> 00:32:41,199 Oh, non c'è dignità in questo! 631 00:32:41,200 --> 00:32:44,559 Un ringraziamento al Dottore per la sua considerazione 632 00:32:44,560 --> 00:32:46,120 sarebbe carino. 633 00:32:48,000 --> 00:32:50,120 Ogni possibilità che possiamo fare un accordo sul contatore? 634 00:32:53,080 --> 00:32:54,839 St Cuthbert ha chiamato per dirlo 635 00:32:54,840 --> 00:32:56,479 La signora Berridge è stata appena vista 636 00:32:56,480 --> 00:32:58,960 lasciando le cure speciali asilo nido con il marito. 637 00:33:00,160 --> 00:33:03,039 Bene, grazie a Dio sappiamo dov'è. 638 00:33:03,040 --> 00:33:05,279 Ha provato a prendere il bambino? 639 00:33:05,280 --> 00:33:07,159 Il piccolo Michael rimane nella sua incubatrice. 640 00:33:07,160 --> 00:33:08,440 Quindi... 641 00:33:09,440 --> 00:33:11,760 ..almeno un paziente è nel posto giusto. 642 00:33:16,920 --> 00:33:18,559 Li ho testati a fondo, 643 00:33:18,560 --> 00:33:20,079 e certamente non c'è niente di sbagliato 644 00:33:20,080 --> 00:33:21,679 con i tuoi riflessi, signora Briscoe. 645 00:33:21,680 --> 00:33:22,959 E la mia tiroide? 646 00:33:22,960 --> 00:33:26,759 I tuoi livelli sono stati testati negli ultimi tre mesi. 647 00:33:26,760 --> 00:33:28,799 Le cose sembrano azzeccate a questo riguardo. 648 00:33:28,800 --> 00:33:30,639 Ho licenziato il mio ultimo dottore per averlo detto. 649 00:33:30,640 --> 00:33:32,759 E stai ignorando la mia artrite. 650 00:33:32,760 --> 00:33:36,159 Non posso camminare! Segno? Mi sta dando del bugiardo! 651 00:33:36,160 --> 00:33:38,559 Avrò uno dei miei turni! Lo sento che sta arrivando. 652 00:33:38,560 --> 00:33:42,599 Signora Briscoe, non c'è motivo non possiamo prenderti 653 00:33:42,600 --> 00:33:44,799 di nuovo in piedi se lavoriamo tutti insieme. 654 00:33:44,800 --> 00:33:46,479 Puoi fare la terapia occupazionale, 655 00:33:46,480 --> 00:33:49,119 e possiamo elaborare un piano 656 00:33:49,120 --> 00:33:51,519 per aiutarti con il tuo intestino. LEI SBAGLIA 657 00:33:51,520 --> 00:33:54,440 Ma devi volerlo fare. 658 00:33:56,320 --> 00:33:57,879 Cosa farò? 659 00:33:57,880 --> 00:33:59,959 Domani c'è il mio colloquio con l'esercito. 660 00:33:59,960 --> 00:34:01,679 Allora diglielo. 661 00:34:01,680 --> 00:34:04,599 Non è così indifesa come lei vorrebbe farti credere. 662 00:34:04,600 --> 00:34:07,400 E forse ha bisogno di sentirlo. 663 00:34:11,240 --> 00:34:13,919 Non ci credo! 664 00:34:13,920 --> 00:34:16,599 Siete tutti cresciuti così tanto, non si adattano. 665 00:34:16,600 --> 00:34:18,839 Significa questo? dovrai ritagliarli 666 00:34:18,840 --> 00:34:21,639 e misurarli di nuovo? Lo fa. 667 00:34:21,640 --> 00:34:26,479 E Nancy ha cambiato idea sullo stile del suo vestito. 668 00:34:26,480 --> 00:34:28,679 Ho il bel da fare, e nessun errore. 669 00:34:28,680 --> 00:34:30,640 Nessun gioco di parole. 670 00:34:50,600 --> 00:34:54,719 Pensavo di non averti mai visto più felice di quando lo eri tu 671 00:34:54,720 --> 00:34:56,840 pronto per entrare in noviziato. 672 00:34:59,000 --> 00:35:02,040 In quel momento ero più felice che... 673 00:35:03,000 --> 00:35:04,520 ..sono mai stato... 674 00:35:05,520 --> 00:35:07,320 ..prima o dopo. 675 00:35:08,760 --> 00:35:10,239 Ma questa vita, 676 00:35:10,240 --> 00:35:11,919 qualsiasi vita, 677 00:35:11,920 --> 00:35:15,559 non consiste solo di momenti, vero? 678 00:35:15,560 --> 00:35:18,679 No. Consiste in anni, 679 00:35:18,680 --> 00:35:22,959 in cui affrontiamo la vita in tutti i suoi aspetti, 680 00:35:22,960 --> 00:35:25,920 tutte le sue difficoltà... 681 00:35:27,280 --> 00:35:31,600 ..nella nostra ricerca della felicità e tranquillità. 682 00:35:34,840 --> 00:35:37,560 La mia tranquillità ha tanti nemici. 683 00:35:39,040 --> 00:35:40,879 È lecito dirlo? 684 00:35:40,880 --> 00:35:43,280 L'ammissione è essenziale. 685 00:35:47,920 --> 00:35:51,320 Mi sono preso cura di una madre molto vulnerabile. 686 00:35:53,400 --> 00:35:55,239 E... 687 00:35:55,240 --> 00:35:57,280 ..mi rivedo in lei. 688 00:35:58,320 --> 00:36:00,039 La sua famiglia l'ha tagliata fuori 689 00:36:00,040 --> 00:36:03,199 a causa del percorso che ha scelto. 690 00:36:03,200 --> 00:36:05,520 Come il tuo. 691 00:36:08,280 --> 00:36:10,880 E non riesco a riconciliarmi con questo. 692 00:36:12,960 --> 00:36:15,640 Ho causato i miei genitori tanto dolore... 693 00:36:17,280 --> 00:36:22,680 ..proprio come il mio paziente causato ai suoi genitori. Voleva di più. 694 00:36:24,000 --> 00:36:25,719 Volevo di più. 695 00:36:25,720 --> 00:36:28,039 Volevi qualcosa di più grande. 696 00:36:28,040 --> 00:36:30,239 Qualunque fossero i nostri desideri, 697 00:36:30,240 --> 00:36:33,720 il risultato finale è stato lo stesso. 698 00:36:35,400 --> 00:36:38,559 Le cose sono andate perdute e... 699 00:36:38,560 --> 00:36:40,080 ..rotto. 700 00:36:41,520 --> 00:36:43,280 Forse per sempre. 701 00:36:47,240 --> 00:36:51,839 La mia famiglia non poteva accetta la mia chiamata, 702 00:36:51,840 --> 00:36:54,559 e non potevano perdonarmi 703 00:36:54,560 --> 00:36:56,320 quando ho risposto a Dio. 704 00:36:58,160 --> 00:37:00,199 Ma con il suo aiuto, 705 00:37:00,200 --> 00:37:06,800 l'accettazione e il perdono lo sono nel mio dono. 706 00:37:10,360 --> 00:37:12,279 Sorella, 707 00:37:12,280 --> 00:37:15,440 mi sbaglio? volere la loro benedizione... 708 00:37:16,840 --> 00:37:19,200 ..quando ne ho così tanti altri? 709 00:37:20,200 --> 00:37:21,799 Potresti sbagliarti 710 00:37:21,800 --> 00:37:24,560 presumere che lo faranno non darlo mai. 711 00:37:25,520 --> 00:37:29,200 Emozioni a volte prenditi del tempo per ammorbidirlo. 712 00:37:30,640 --> 00:37:32,399 Scrivi loro, 713 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 invitarli. 714 00:37:35,560 --> 00:37:38,560 E pregherò per una risposta benefica. 715 00:37:43,520 --> 00:37:45,799 Continuo a chiedermi 716 00:37:45,800 --> 00:37:47,919 lungo o corto? 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,919 Breve o lungo? 718 00:37:49,920 --> 00:37:53,799 Pensi che questo sia adatto? per la première, Joyce? 719 00:37:53,800 --> 00:37:56,199 Posso tornare indietro e cambiarlo. 720 00:37:56,200 --> 00:37:59,199 Mantieni un profilo basso, Rosalind. Non vuoi disegnare 721 00:37:59,200 --> 00:38:01,879 qualche altra attenzione a voi stessi del necessario. 722 00:38:01,880 --> 00:38:03,559 Anche uscire con un uomo di colore 723 00:38:03,560 --> 00:38:05,039 ti prenderà attenzioni indesiderate. 724 00:38:05,040 --> 00:38:06,799 Quindi continui a dire. 725 00:38:06,800 --> 00:38:10,879 Quindi, signore, ho continuato a fare domanda 726 00:38:10,880 --> 00:38:12,999 pressione discreta, e la signora Buckle, 727 00:38:13,000 --> 00:38:16,519 desideroso di mostrare Poplar's cittadini più onesti, 728 00:38:16,520 --> 00:38:18,879 finalmente ci hanno fornito i biglietti per tutti noi. 729 00:38:18,880 --> 00:38:21,920 Ho pensato che potesse essere un bel modo per festeggiare dopo l'udienza. 730 00:38:22,960 --> 00:38:24,399 Celebrare? 731 00:38:24,400 --> 00:38:28,279 Se perdo a quell'udienza, Perderò tutto - 732 00:38:28,280 --> 00:38:30,039 la mia registrazione, 733 00:38:30,040 --> 00:38:32,279 il mio lavoro e la mia casa! 734 00:38:32,280 --> 00:38:35,440 E tu sei venuto qui senza fretta parliamo di festeggiare?! 735 00:38:37,400 --> 00:38:39,480 LA PORTA SBATTE 736 00:38:40,440 --> 00:38:42,680 Siamo stati davvero insensibili. 737 00:38:44,040 --> 00:38:45,920 Sì, temo di sì. 738 00:38:48,640 --> 00:38:52,199 Ci scuseremo una volta che Joyce avrà avuto un'occasione per riprendersi. 739 00:38:52,200 --> 00:38:53,439 Nel frattempo, 740 00:38:53,440 --> 00:38:55,679 Voglio parlare con te 741 00:38:55,680 --> 00:38:57,600 sulle tue scarpe. 742 00:38:59,120 --> 00:39:00,360 Ho delle novità, mamma. 743 00:39:01,680 --> 00:39:03,279 È qualcosa di emozionante, 744 00:39:03,280 --> 00:39:05,999 ma significherà un cambiamento per noi. 745 00:39:06,000 --> 00:39:07,960 Ho superato il test medico. 746 00:39:10,120 --> 00:39:12,239 Ho il mio colloquio finale domani. 747 00:39:12,240 --> 00:39:13,279 OH! 748 00:39:13,280 --> 00:39:16,880 Ci stavo pensando avevi un'amica. 749 00:39:18,680 --> 00:39:22,599 Se passo, posso allenarmi ad Aldershot per 16 settimane, 750 00:39:22,600 --> 00:39:24,600 e poi vengo pubblicato da qualche parte. 751 00:39:25,720 --> 00:39:27,920 Forse... forse anche all'estero. 752 00:39:31,320 --> 00:39:32,959 Cosa ne sarà di me? 753 00:39:32,960 --> 00:39:35,360 Mi assicurerò stai bene, mamma. 754 00:39:36,320 --> 00:39:37,919 Ma non posso lavorare in abiti da gentiluomo 755 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 per il resto della mia vita Mi sta soffocando. 756 00:39:43,400 --> 00:39:45,200 Ho sacrificato la mia vita per te... 757 00:39:46,640 --> 00:39:48,799 ...ti ho cresciuto da solo 758 00:39:48,800 --> 00:39:51,119 da quando abbiamo perso tuo padre. E per cosa? Sentirsi dire che ti soffoco?! 759 00:39:51,120 --> 00:39:53,119 Per favore, non farlo, mamma. Io no voglio che tu faccia qualsiasi cosa 760 00:39:53,120 --> 00:39:55,119 per me più. Vivi la tua vita, 761 00:39:55,120 --> 00:39:56,839 vivi il tuo sogno. Andare. 762 00:39:56,840 --> 00:39:59,399 Non sarò accusato di ostacolarti. 763 00:39:59,400 --> 00:40:00,999 Uscire! 764 00:40:01,000 --> 00:40:02,800 Uscire! Ora! 765 00:40:12,000 --> 00:40:14,279 CATERINA: Come ti senti, Jacqui? 766 00:40:14,280 --> 00:40:15,319 Molto meglio. 767 00:40:15,320 --> 00:40:17,639 I dolori e la sudorazione se ne sono andati. 768 00:40:17,640 --> 00:40:19,439 Anche Michael sta bene. 769 00:40:19,440 --> 00:40:21,919 Ci metto un po' di latte? per Kerry? 770 00:40:21,920 --> 00:40:24,480 Non sono ancora stato nei negozi. 771 00:40:26,040 --> 00:40:27,999 Dov'è tuo marito oggi? 772 00:40:28,000 --> 00:40:29,959 Di nuovo in cantiere. 773 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 Qualcuno deve pur guadagnare, no? 774 00:40:32,920 --> 00:40:35,599 Beh, quando viene da Suor Catherine finito, andremo avanti 775 00:40:35,600 --> 00:40:39,439 le forme per il latte e succo d'arancia e te lo dirò 776 00:40:39,440 --> 00:40:41,919 sull'assistente sociale ti è stato assegnato. 777 00:40:41,920 --> 00:40:44,599 Il suo nome è il signor Robinson. È molto gentile. 778 00:40:44,600 --> 00:40:46,280 Non abbiamo bisogno di un funzionario del welfare. 779 00:40:47,240 --> 00:40:50,200 Ho smesso di drogarmi, e mio marito sta lavorando. 780 00:41:18,760 --> 00:41:20,999 Ho le farfalle nella pancia. 781 00:41:21,000 --> 00:41:23,280 Anch'io. 782 00:41:29,280 --> 00:41:32,119 GEMENTI Signora Briscoe! 783 00:41:32,120 --> 00:41:34,399 Quello che è successo? sono caduto dalle scale, 784 00:41:34,400 --> 00:41:36,839 colpirmi la testa. Non posso muovermi. 785 00:41:36,840 --> 00:41:38,759 Sei fortunato che ho deciso di chiamare. 786 00:41:38,760 --> 00:41:41,440 Ho bisogno di Marco. Puoi chiamare Mark? 787 00:41:45,600 --> 00:41:47,199 È un miracolo. 788 00:41:47,200 --> 00:41:49,519 Nessun urto, taglio o contusione. 789 00:41:49,520 --> 00:41:51,239 E in qualche modo, 790 00:41:51,240 --> 00:41:52,880 nella tua caduta... 791 00:41:54,080 --> 00:41:55,759 ..la tua tazza di tè 792 00:41:55,760 --> 00:41:57,680 non ha versato una goccia. 793 00:41:59,200 --> 00:42:00,759 Se non fossi passato, 794 00:42:00,760 --> 00:42:04,360 è Mark che lo avrebbe fatto ti ho trovato qui, vero? 795 00:42:07,200 --> 00:42:10,279 La madre di May, la signorina Esther Tang, 796 00:42:10,280 --> 00:42:12,479 che attualmente rimane vivere a Hong Kong, 797 00:42:12,480 --> 00:42:15,479 ha ora completato il formale accordo per l'adozione. 798 00:42:15,480 --> 00:42:17,159 Grazie, signor Hallett. 799 00:42:17,160 --> 00:42:18,639 Quindi, maggio, 800 00:42:18,640 --> 00:42:20,919 oggi è il grande giorno. 801 00:42:20,920 --> 00:42:23,359 Lo faremo una decisione formale 802 00:42:23,360 --> 00:42:25,879 quel dottor e la signora Turner 803 00:42:25,880 --> 00:42:29,279 sarà il tuo padre legale e madre legale. 804 00:42:29,280 --> 00:42:30,799 Ne sei felice? 805 00:42:30,800 --> 00:42:32,999 Sono felice da molto tempo, 806 00:42:33,000 --> 00:42:34,879 solo sapendo che accadrà. 807 00:42:34,880 --> 00:42:38,320 Allora siamo tutti d'accordo? 808 00:42:41,880 --> 00:42:43,959 Il provvedimento di adozione è stato emesso. 809 00:42:43,960 --> 00:42:46,200 Congratulazioni. 810 00:42:51,240 --> 00:42:53,320 Ecco qua, signore. Piacere mio. È bello vederti. 811 00:42:56,760 --> 00:42:58,079 L'infermiera Crane. 812 00:42:58,080 --> 00:43:00,799 Mi dispiace interromperti al lavoro, signor Briscoe. 813 00:43:00,800 --> 00:43:02,919 Ho bisogno di parlarti riguardo a tua madre. 814 00:43:02,920 --> 00:43:04,919 C'è stato un incidente. 815 00:43:04,920 --> 00:43:06,719 Un incidente? Sta bene? 816 00:43:06,720 --> 00:43:09,239 Non è stato fatto alcun danno, 817 00:43:09,240 --> 00:43:13,320 ma ci sono alcuni fatti di di cui devi essere informato. 818 00:43:24,360 --> 00:43:27,280 Grazie per il tuo consiglio, Suor Monica Giovanna. 819 00:43:28,800 --> 00:43:30,119 Scrivo alla mia famiglia. 820 00:43:30,120 --> 00:43:32,080 Oh, solo un momento. 821 00:43:36,120 --> 00:43:39,119 Una missiva di tale importanza 822 00:43:39,120 --> 00:43:42,600 merita uno speciale carta intestata e bond. 823 00:43:49,560 --> 00:43:52,679 Oh, Marky, ho avuto una giornata terribile. 824 00:43:52,680 --> 00:43:54,159 Lo so. 825 00:43:54,160 --> 00:43:56,599 Ho parlato con l'infermiera Crane. 826 00:43:56,600 --> 00:43:57,880 Voglio parlare. 827 00:43:58,840 --> 00:44:00,599 Ma non qui. 828 00:44:00,600 --> 00:44:03,400 Ho apparecchiato la tavola per il tè al piano di sotto. Ci vediamo lì. 829 00:44:30,680 --> 00:44:32,799 Siamo riusciti a prenderci noi stessi in un bel pasticcio, mamma, 830 00:44:32,800 --> 00:44:34,640 non credi? 831 00:44:40,120 --> 00:44:42,239 Sei troppo giovane per essere un invalido, 832 00:44:42,240 --> 00:44:44,479 e sono troppo giovane per guardare dopo di te. Non è salutare. 833 00:44:44,480 --> 00:44:45,640 Non sano? 834 00:44:46,800 --> 00:44:48,039 Che vuoi di più, Marco? 835 00:44:48,040 --> 00:44:50,040 Voglio che siamo onesti l'uno con l'altro. 836 00:44:53,680 --> 00:44:56,199 Voglio che tu mi supporti e le mie ambizioni e ti voglio 837 00:44:56,200 --> 00:44:57,839 avere anche tu i tuoi sogni. 838 00:44:57,840 --> 00:45:02,479 "Sogni"? Alla mia età? Ho messo il mio sogni da parte per allevarti. 839 00:45:02,480 --> 00:45:04,639 Dovrai farlo tirali fuori di nuovo, mamma, 840 00:45:04,640 --> 00:45:06,440 e abbellirli, perché... 841 00:45:08,080 --> 00:45:10,040 ..perché accetterò questo lavoro se lo capisco. 842 00:45:11,440 --> 00:45:12,959 Voglio vedere il mondo. 843 00:45:12,960 --> 00:45:15,840 Ti renderò orgoglioso. Prometto. 844 00:45:18,120 --> 00:45:20,480 Voglio che tu voglia questo per me, mamma. 845 00:45:22,560 --> 00:45:24,120 Voglio la tua benedizione. 846 00:45:28,960 --> 00:45:31,679 BUSSANDO, LA PORTA SI APRE 847 00:45:31,680 --> 00:45:33,919 Le mie scarpe da lavoro sono sparite. E la mia uniforme. 848 00:45:33,920 --> 00:45:35,760 Li hai visti? 849 00:45:38,080 --> 00:45:39,120 OH! 850 00:45:40,400 --> 00:45:42,119 Grazie! 851 00:45:42,120 --> 00:45:44,280 Non piangere, o mi farai piangere. 852 00:45:45,360 --> 00:45:47,199 Mi sono sentito così solo! Mai. 853 00:45:47,200 --> 00:45:49,559 Non qui e non con noi. 854 00:45:49,560 --> 00:45:52,119 Hai degli amici, Joyce. E per di più, 855 00:45:52,120 --> 00:45:54,039 ora hai un'uniforme perfettamente stirata 856 00:45:54,040 --> 00:45:56,040 e perfettamente lucidato paio di scarpe. 857 00:45:57,920 --> 00:46:00,040 LA PORTA SI APRE 858 00:46:05,360 --> 00:46:07,599 KERRY CHIACCHIERA 859 00:46:07,600 --> 00:46:10,479 EHI! Ciao! Come va? 860 00:46:10,480 --> 00:46:11,999 Vuoi venire? 861 00:46:12,000 --> 00:46:14,799 Eccoci qua. Uno due tre! 862 00:46:14,800 --> 00:46:17,279 Faremo una piccola recita qui, vero? 863 00:46:17,280 --> 00:46:19,960 mentre la mamma sonnecchia? KERRY ridacchia 864 00:46:23,440 --> 00:46:25,279 Ehi, Jacqui. 865 00:46:25,280 --> 00:46:28,120 EHI. Cosa sta succedendo? 866 00:46:29,880 --> 00:46:33,480 Cosa stai facendo a casa? Non ti aspettavamo. 867 00:46:38,880 --> 00:46:40,760 Dov'è il tuo anello nuziale? 868 00:46:42,840 --> 00:46:44,799 L'ho perso. 869 00:46:44,800 --> 00:46:46,520 Non mentirmi, Jacqui. 870 00:46:53,480 --> 00:46:55,280 Jacqui... 871 00:46:56,320 --> 00:46:58,440 Hai venduto la tua fede nuziale per questo? 872 00:46:59,480 --> 00:47:01,519 Voglio dire, dove sei finito? capito questo?! 873 00:47:01,520 --> 00:47:03,439 Non farlo, per favore! Per favore! 874 00:47:03,440 --> 00:47:04,679 È così difficile senza Michael! 875 00:47:04,680 --> 00:47:06,679 Starò bene quando tornerà a casa! 876 00:47:06,680 --> 00:47:07,919 E' solo per farmi passare! 877 00:47:07,920 --> 00:47:09,999 Non lo farai riportalo indietro così! 878 00:47:10,000 --> 00:47:13,479 Non guardarmi così, come se fossi sporco, 879 00:47:13,480 --> 00:47:15,119 come se fossi cattivo! 880 00:47:15,120 --> 00:47:17,400 Non l'avrei mai preso se non ti avessi incontrato! 881 00:47:18,800 --> 00:47:21,639 Siamo andati avanti, Jacqui! 882 00:47:21,640 --> 00:47:23,439 Almeno sono andato avanti! 883 00:47:23,440 --> 00:47:25,719 Sto facendo del mio meglio qui 884 00:47:25,720 --> 00:47:28,759 rimanere pulito, dare questa famiglia va bene! 885 00:47:28,760 --> 00:47:31,239 Non buttarlo via, per favore! 886 00:47:31,240 --> 00:47:35,559 Sai com'è. Potresti farlo con me. 887 00:47:35,560 --> 00:47:37,199 No. 888 00:47:37,200 --> 00:47:39,519 Volevi che lo prendessi con te una volta. OH...! 889 00:47:39,520 --> 00:47:42,919 Ricordare? E l'ho fatto, 890 00:47:42,920 --> 00:47:46,319 perché... ti amo. 891 00:47:46,320 --> 00:47:49,079 E ora ti sto chiedendo semplicemente... 892 00:47:49,080 --> 00:47:51,480 ..portalo con me. 893 00:47:55,480 --> 00:47:56,920 Pensi che io sia egoista... 894 00:47:58,000 --> 00:48:00,839 ..che sto ostacolando mio figlio. 895 00:48:00,840 --> 00:48:03,239 Penso che tu abbia paura di essere solo. 896 00:48:03,240 --> 00:48:05,520 E non devi esserlo. 897 00:48:06,520 --> 00:48:08,280 Ti mancherà... 898 00:48:09,520 --> 00:48:11,399 ..ma non lo perderai. 899 00:48:11,400 --> 00:48:16,039 Visiterà. Lo è chiaramente devoto a te, 900 00:48:16,040 --> 00:48:18,879 come lo ero con mia madre. 901 00:48:18,880 --> 00:48:22,479 È stato difficile per lei quando uscivo di casa per allenarmi. 902 00:48:22,480 --> 00:48:26,199 Ma poi ha trovato delle cose da fare cosa che era stata impossibile 903 00:48:26,200 --> 00:48:28,799 con me aggrappato alle sue gonne. 904 00:48:28,800 --> 00:48:30,880 Cosa ti manca di più? 905 00:48:34,120 --> 00:48:35,799 Mi piacevano le svendite. 906 00:48:35,800 --> 00:48:37,920 That's something to aim for. 907 00:48:39,240 --> 00:48:41,760 Ma prima piccoli passi. 908 00:48:42,760 --> 00:48:45,520 Vediamo se riesci a ottenere queste scarpe su te stesso. 909 00:49:04,280 --> 00:49:06,399 Pronto? 910 00:49:06,400 --> 00:49:09,640 Bene. Allora andremo. 911 00:49:17,120 --> 00:49:18,239 Ciao? 912 00:49:18,240 --> 00:49:19,839 La signora Berridge? 913 00:49:19,840 --> 00:49:21,999 Signor Berridge? IL BAMBINO PIANGE 914 00:49:22,000 --> 00:49:23,480 Kerry! 915 00:49:25,880 --> 00:49:27,360 Dobbiamo entrare. 916 00:49:29,800 --> 00:49:32,519 KERRY LAMENTA La signora Berridge? 917 00:49:32,520 --> 00:49:34,359 Signor Berridge? 918 00:49:34,360 --> 00:49:35,919 C'è qualcuno in casa? 919 00:49:35,920 --> 00:49:38,479 Ha fame. E non l'ha fatto stato cambiato per ore. 920 00:49:38,480 --> 00:49:40,399 È bagnata e sporca. 921 00:49:40,400 --> 00:49:42,600 Forse la signora Berridge sta ancora dormendo. 922 00:49:45,080 --> 00:49:47,240 BUSSA 923 00:49:50,880 --> 00:49:53,200 Lei sussulta Oh, no! 924 00:50:15,280 --> 00:50:18,079 Non c'è polso e hanno freddo. 925 00:50:18,080 --> 00:50:19,360 Oh... 926 00:50:20,360 --> 00:50:23,560 Contatterò la polizia and try to trace next of kin. 927 00:50:30,200 --> 00:50:32,959 L'infermiera Highland ha vinto tre premi per l'eccellenza, 928 00:50:32,960 --> 00:50:36,439 uno per prestazioni eccezionali per i suoi esami ostetrici, 929 00:50:36,440 --> 00:50:38,639 e due durante l'allenamento essere un'infermiera. 930 00:50:38,640 --> 00:50:41,119 UOMO: Tuttavia, siamo qui per affrontare 931 00:50:41,120 --> 00:50:43,799 una denuncia di negligenza 932 00:50:43,800 --> 00:50:46,719 della signora Bernadette Midgely. 933 00:50:46,720 --> 00:50:50,519 Le accuse della signora Midgely sono del tutto infondate. 934 00:50:50,520 --> 00:50:53,399 Sta cercando di scappare responsabilità per se stessa 935 00:50:53,400 --> 00:50:57,199 decisione personale rifiutare le cure di un'infermiera 936 00:50:57,200 --> 00:51:00,759 la cui razza considerava sgradevole. 937 00:51:00,760 --> 00:51:02,720 Lo considero spaventoso. 938 00:51:03,840 --> 00:51:07,240 Non è quello che siamo qui per discutere, sorella. 939 00:51:17,480 --> 00:51:20,519 Pensavo di averlo portato a casa a lui alla clinica del metadone. 940 00:51:20,520 --> 00:51:23,319 Ritornare all'eroina dopo l'astinenza 941 00:51:23,320 --> 00:51:25,799 aumenta il rischio di overdose accidentale. 942 00:51:25,800 --> 00:51:28,799 Si è parlato anche di farmaci contaminati nella zona. 943 00:51:28,800 --> 00:51:31,159 Quella che i concessionari chiamano "attrezzatura poco raccomandabile". 944 00:51:31,160 --> 00:51:33,160 Sì, ne ho sentito parlare anche io. 945 00:51:34,600 --> 00:51:37,119 L’inchiesta potrebbe rivelare di più 946 00:51:37,120 --> 00:51:38,559 per tutto il bene che farà. 947 00:51:38,560 --> 00:51:40,120 Questi poveri bambini! 948 00:51:41,560 --> 00:51:44,719 Dobbiamo sperare che il signor Robinson ha un po' di fortuna in ufficio, 949 00:51:44,720 --> 00:51:46,960 rintracciare i bambini nonni. 950 00:51:48,520 --> 00:51:52,679 Te l'ha detto la signora Midgely la faceva sentire... a disagio 951 00:51:52,680 --> 00:51:54,119 e criticato. 952 00:51:54,120 --> 00:51:56,039 Non è mai stata mia intenzione. 953 00:51:56,040 --> 00:51:58,359 La stavo incoraggiando a fare esercizio, 954 00:51:58,360 --> 00:52:00,959 come stipulato nel nuovo parere medico, 955 00:52:00,960 --> 00:52:03,519 che incoraggia la deambulazione dopo il parto. 956 00:52:03,520 --> 00:52:06,119 E puoi spiegare perché te ne sei andato? 957 00:52:06,120 --> 00:52:08,079 senza effettuare un esame? 958 00:52:08,080 --> 00:52:10,239 Volevo esaminarla. 959 00:52:10,240 --> 00:52:14,519 Aveva dolore al polpaccio, e a me l'area sembrava rossa, 960 00:52:14,520 --> 00:52:17,039 come se fosse infiammato. 961 00:52:17,040 --> 00:52:18,839 ho provato 962 00:52:18,840 --> 00:52:21,439 e lei ha rifiutato di collaborare. 963 00:52:21,440 --> 00:52:23,360 Ha detto che non voleva... 964 00:52:26,280 --> 00:52:28,840 Non voleva una persona di colore per toccarla. 965 00:52:39,800 --> 00:52:42,119 Cos'è tutto questo? Perché ci sono delle scatole nell'ingresso? 966 00:52:42,120 --> 00:52:43,479 Stai cambiando casa? 967 00:52:43,480 --> 00:52:45,519 NO! LEI RIDE 968 00:52:45,520 --> 00:52:47,439 Sto sistemando le cose per una svendita. 969 00:52:47,440 --> 00:52:49,440 Tua madre sta facendo progressi. 970 00:52:52,680 --> 00:52:54,400 Immagino che ci siano novità. 971 00:52:55,440 --> 00:52:56,640 Oh... 972 00:53:04,760 --> 00:53:06,280 Oh, figliolo! 973 00:53:09,000 --> 00:53:10,720 OH! Attenta, mamma. 974 00:53:12,000 --> 00:53:13,720 Non sono ancora morto! 975 00:53:17,720 --> 00:53:19,479 Ben fatto. 976 00:53:19,480 --> 00:53:23,280 Vai e spiega le tue ali. 977 00:53:39,360 --> 00:53:41,999 IL MAGISTRATO SI SCHIARA LA GOLA 978 00:53:42,000 --> 00:53:45,399 Abbiamo concluso che c'era 979 00:53:45,400 --> 00:53:47,719 nessuna disobbedienza e nessuna cattiva condotta 980 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 da parte dell'infermiera Highland. 981 00:53:51,480 --> 00:53:52,839 Sono esonerato? 982 00:53:52,840 --> 00:53:54,439 Completamente. 983 00:53:54,440 --> 00:53:57,879 I commenti di Suor Julienne riguardo L'atteggiamento della signora Midgely 984 00:53:57,880 --> 00:53:59,759 sono stati registrati. 985 00:53:59,760 --> 00:54:01,759 Grazie. 986 00:54:01,760 --> 00:54:03,479 Non ci saranno ulteriori azioni. 987 00:54:03,480 --> 00:54:05,200 ESALA FORTEMENTE 988 00:54:12,240 --> 00:54:15,840 E questo completa il mio note sul caso di Jacqui Berridge. 989 00:54:17,120 --> 00:54:18,999 Madre, deceduta. 990 00:54:19,000 --> 00:54:20,519 Overdose di droga. 991 00:54:20,520 --> 00:54:22,519 E la data. 992 00:54:22,520 --> 00:54:25,119 Nota. Bambino e fratello maggiore 993 00:54:25,120 --> 00:54:28,399 trasferito in cura dei nonni materni. 994 00:54:28,400 --> 00:54:30,440 Questo è già qualcosa, suppongo. 995 00:54:32,720 --> 00:54:35,560 A volte le nostre preghiere hanno risposta... 996 00:54:36,560 --> 00:54:39,960 ..ma non sempre nel modo che desideriamo. 997 00:54:43,000 --> 00:54:45,079 C'è una lettera per te, sorella. 998 00:54:45,080 --> 00:54:48,399 È indirizzato alla signorina S. Cantwell. 999 00:54:48,400 --> 00:54:50,720 Questa è la scrittura di mia sorella. 1000 00:54:52,440 --> 00:54:55,559 "Cara Sandra, grazie per l'invito 1001 00:54:55,560 --> 00:54:57,319 "alla cerimonia del tuo primo voto. 1002 00:54:57,320 --> 00:55:00,159 "Niente mi fermerà dall'essere lì, anche se 1003 00:55:00,160 --> 00:55:01,959 "Devo venire da solo. 1004 00:55:01,960 --> 00:55:04,120 "Mi manchi e ti amo." 1005 00:55:06,960 --> 00:55:08,999 Sembra che i miei genitori e gli altri miei fratelli 1006 00:55:09,000 --> 00:55:11,639 ancora non riesco a venire a patti con la mia vocazione, 1007 00:55:11,640 --> 00:55:13,400 ma Helen sì! 1008 00:55:15,080 --> 00:55:17,200 Avrò una famiglia con me! 1009 00:55:25,680 --> 00:55:28,639 Penso che lo faremo tutti rappresentano molto bene Poplar. 1010 00:55:28,640 --> 00:55:30,799 La signora Buckle ne sarà davvero felice. 1011 00:55:30,800 --> 00:55:32,759 Hai un aspetto assolutamente fantastico, ragazza. 1012 00:55:32,760 --> 00:55:34,959 Non capita tutti i giorni camminare dietro l'angolo 1013 00:55:34,960 --> 00:55:36,839 e si confrontano con i reali. 1014 00:55:36,840 --> 00:55:39,679 Rosalind è andata avanti con Cirillo. 1015 00:55:39,680 --> 00:55:41,560 Andiamo? SÌ. 1016 00:55:45,920 --> 00:55:48,759 Ho il terrore che lo faremo arrivare lì dopo la principessa Anna. 1017 00:55:48,760 --> 00:55:50,839 LEI URLA Ehi! 1018 00:55:50,840 --> 00:55:53,039 Non puoi fare meglio di così? L'UOMO RIDE 1019 00:55:53,040 --> 00:55:55,559 Una biondina come te? Lo perderai nell'oscurità. 1020 00:55:55,560 --> 00:55:57,279 Chiedo scusa?! Ignorali e basta. 1021 00:55:57,280 --> 00:55:58,759 Perché dovrei ignorarli? Se li ignoro, 1022 00:55:58,760 --> 00:56:00,519 allora lo presumeranno hanno fatto il loro punto 1023 00:56:00,520 --> 00:56:01,799 e farlo di nuovo con qualcun altro, 1024 00:56:01,800 --> 00:56:04,119 e poi niente è mai cambierà. 1025 00:56:04,120 --> 00:56:05,679 Il cambiamento arriverà, Rosalind. 1026 00:56:05,680 --> 00:56:07,319 Ma ci vorrà tempo. 1027 00:56:07,320 --> 00:56:09,479 E non abbiamo ottenuto altro tempo da perdere. 1028 00:56:09,480 --> 00:56:12,039 Voglio stare con te, Cyril. 1029 00:56:12,040 --> 00:56:14,399 Voglio condividere cose con te - 1030 00:56:14,400 --> 00:56:19,079 giorni e sogni e progetti e conversazioni, 1031 00:56:19,080 --> 00:56:21,039 e un caffè dopo il lavoro, 1032 00:56:21,040 --> 00:56:23,760 e serate fuori con entrambi sembra bellissimo! 1033 00:56:24,760 --> 00:56:27,040 E tu guardi molto, molto bello. 1034 00:56:28,600 --> 00:56:30,080 Anche tu. 1035 00:56:33,080 --> 00:56:36,840 È permesso, per dire che un uomo sembra bello? 1036 00:56:55,640 --> 00:56:57,639 JENNIFER MATURA: I bambini nascono, 1037 00:56:57,640 --> 00:57:00,839 ma le famiglie sono forgiate. 1038 00:57:00,840 --> 00:57:03,679 Anno dopo anno dopo anno, 1039 00:57:03,680 --> 00:57:08,359 la questione dell'appartenenza è temperato e rafforzato, 1040 00:57:08,360 --> 00:57:13,559 plasmato dalla vita e le sue possibilità e richieste, 1041 00:57:13,560 --> 00:57:15,879 creato dall'amore 1042 00:57:15,880 --> 00:57:17,800 e tutto ciò che lasciamo andare. 1043 00:57:22,880 --> 00:57:26,839 E anche in perdita, ci viene restituita una nuova vita. 1044 00:57:26,840 --> 00:57:30,000 Ci sarà sempre un'altra porta aperta. 1045 00:57:36,920 --> 00:57:39,479 Ci sarà sempre un altro regalo, 1046 00:57:39,480 --> 00:57:41,599 un'altra celebrazione, 1047 00:57:41,600 --> 00:57:45,880 qualcosa da passare di mano in mano. 1048 00:57:48,000 --> 00:57:51,199 Potrebbe essere solo una piccola cosa, 1049 00:57:51,200 --> 00:57:55,919 e il piacere che porta potrebbe essere del tutto fugace. 1050 00:57:55,920 --> 00:57:57,679 Ma abbraccialo, 1051 00:57:57,680 --> 00:57:59,799 sii in pace con esso, 1052 00:57:59,800 --> 00:58:01,839 e, come un bambino, 1053 00:58:01,840 --> 00:58:05,399 abbraccia tutta la felicità che porta. 1054 00:58:05,400 --> 00:58:08,240 RISATA 1055 00:58:10,760 --> 00:58:12,639 Entra, entra! 1056 00:58:12,640 --> 00:58:14,479 C'è stato un incendio ad Arbery, 1057 00:58:14,480 --> 00:58:16,479 con le future mamme lì! 1058 00:58:16,480 --> 00:58:19,759 Ciao di nuovo, Paula. Andiamo, tesoro, ti portiamo dentro. 1059 00:58:19,760 --> 00:58:22,439 Se ci stai cercando accoglila, la risposta è no. 1060 00:58:22,440 --> 00:58:25,159 I BAMBINI RIDONO Ehi! 1061 00:58:25,160 --> 00:58:27,640 Cosa ne pensi? stai giocando?!